Olivia Rodrigo – vampire (Übersetzung) Songtext

Ich hasse, dir die Befriedigung zu geben, dich zu fragen, wie’s dir jetzt geht
Wie geht es dem Schloss, das erbaut wurde aus Menschen, denen du vorgibst, dass sie dir wichtig sind?
Genau, was du wolltest
Schau dich an, cooler Typ, du hast es geschafft
Ich sehe die Partys und Diamanten manchmal, wenn ich meine Augen schließe
Sechs Monate der Folter, die du als ein verbotenes Paradies verkauft hast
Ich habe dich wirklich geliebt
Über die Dummheit muss man lachen

Denn ich habe einige wirklich große Fehler gemacht
Aber du lässt den schlimmsten gut aussehen
Ich hätte wissen sollen, dass es merkwürdig war
Dass du nur in der Nacht rauskommst
Ich dachte immer, ich wäre schlau
Aber du hast mich so naiv aussehen lassen
Wie du mich Stück für Stück verkauft hast
Als du deine Zähne in mir versenkt hast, oh
Blutsauger, Ruhmficker
Saugst mich aus wie ein verdammter Vampir

Und jedes Mädchen, mit dem ich je geredet hab‘, hat mir gesagt, du wärst ein schlechter, schlechter Typ
Du hast sie verrückt genannt, Gott, ich hasse es, wie ich sie auch verrückt nannte
Du bist so überzeugend
Wie kannst du lügen, ohne zu zucken? (Wie kannst du lügen? Wie kannst du lügen? Wie kannst du lügen?)
Oh, was für ein hypnotisierender, paralysierender, abgefuckter kleiner Nervenkitzel
Kann einfach nicht dahinterkommen, wie du es tust, und weiß Gott, das werde ich nie
Hast mich ausgesucht und nicht sie
Denn Mädchen in deinem Alter wissen es besser

Ich habe einige wirklich große Fehler gemacht
Aber du lässt den schlimmsten gut aussehen
Ich hätte wissen sollen, dass es merkwürdig war
Dass du nur in der Nacht rauskommst
Ich dachte immer, ich wäre schlau
Aber du hast mich so naiv aussehen lassen
Wie du mich Stück für Stück verkauft hast
Als du deine Zähne in mir versenkt hast, oh
Blutsauger, Ruhmficker
Saugst mich aus wie ein verdammter Vampir

(Ah)
Du sagtest, es wäre die wahre Liebe, aber wäre das nicht schwer?
Du kannst niemanden lieben, denn das könnte bedeuten, dass du ein Herz hättest
Ich versuchte, dir zu helfen, jetzt weiß ich, dass ich das nicht kann
Denn wie du denkst, ist die Art von Dingen, die ich nie verstehen werden

Olivia Rodrigo – vampire (Englisch Text):

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

‚Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin‘ me dry like a goddamn vampire

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called ‚em crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‚Cause girls your age know better

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin‘ me dry like a goddamn vampire

(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ‚cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‚Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand